CONVERSATION ON A WAKAF
Wednesday, March 29, 2006
LATE AFTERNOON
LS OF A BEACH SOMEWHERE IN TERENGGANU. PAN LEFT TO SHOW A TILED-ROOF WAKAF AT THE EDGE OF THE ROAD PARALEL TO THE BEACH
ZOOM IN SLOWLY TO THE WAKAF TO SHOW 2 PEOPLE SITTING CROSSLEGGED FACING EACH OTHER.
MCU 2 PEOPLE LOOKING AT THE DRAUGHT BOARD CARVED ON THE FLOOR
JIDENG:
(Gloatingly) Guane gamok Pok Yeh? Nok sepapang lagi?
POK YEH:
(Sighing) Takmboh doh. Sepuloh papang doh kita maing, se habok dak menang. Rokok pong habih doh.
JIDENG:
Isap rokok saya lah! (Proffering his pack of cigarettes)
POK YEH:
(Taking and looking at the pack) Ning rokok hanyut ning! Ada lagi?
JIDENG:
Takut nok jua. Saya sipang, isap sediri.
POK YEH:
(Lighting a cigarette) Takut apa gok? Siapa dia nok mari igak. Orang Kijal gandeng penyu pong orang dak igat lagi.
JIDENG:
Gandeng penyu dossa, tapi kalu ikut undang-undang dak saloh.
POK YEH:
Bakpe dak saloh nya? Tembok rima saloh, tembok rusa dak kena museng pong saloh jugok. Tembok babi tungga baru dak saloh.
JIDENG:
Tau. Tapi penyu hok kena bunuh di Kija tu bukang Penyu Belimbing.
POK YEH:
Kalu bukang penyu belimbing, buleh bunuh ke?
JIDENG:
Bukang gitu Pok Yeh.
POK YEH:
Doh tu?
JIDENG:
Undang-undang le ni kata, saloh bunuh Penyu Belimbing saja. Penyu lain kena tunggu kerajaang pinda undang-undang lah.
POK YEH:
Guane yang jadi gittu? Penyu lain bukang penyu ke?
JIDENG:
Penyu jugok Pok Yeh weh, tapi hok nok pupuh Penyu Belimbing je.
POK YEH:
Ye ke ni Deng? Dulu, Merang ning, banyok jugok penyu naik. Dak ingat doh penyu belimbing ke, penyu agah ke tapi banyoklah. Le ning tadok doh.
JIDENG:
Dulu lain Pok Yeh. Orang dak rama, Chalet tadok........
POK YEH:
Mung dak sedih ke dengo penyu kena bunuh ni Deng?
JIDENG:
Sedih jugok Pok Yeh Weh.....
POK YEH:
Basa penyu bodo! Yang gi masuk pukat orang tu bejadoh apa?
JIDENG:
Eh, jangang kata penyu bodo Pok Yeh!
POK YEH:
Bakpe?
JIDENG:
Pok Yeh tau dak, anok penyu panda daripada anok manusia..
POK YEH:
Panda guane? Buleh 9 A ke?
JIDENG:
(Laughing) Acu Pok Yeh piker. Anak manusia tubek tubek je, panda menangih je. Hok lain dak panda..
POK YEH:
Anok penyu dak panda menangih pong..
JIDENG:
Betul tu. Tapi anok penyu bila keluo dari telor dia tau mana nok gi.
POK YEH:
Dia gi duane?
JIDENG:
Tengok anak penyu di Rata Abang. Bila dia keluo je dari telor, dia panda hala ke laut. Dia dak gi hala ke darat, hala ke jalang nu..
POK YEH:
Kalu dia gi hala ke jalang, kena lenyek ke lori ikang lah......
JIDENG:
Tu yang saya kata dia panda. Mok bapak penyu pulok jarang sesat.
POK YEH:
Guane tu?
JIDENG:
Penyu ni bejalang merata dunia, dak sesat. Bila sapa masa nak tello, dia hungga mari dari Lautan Pasifik ke, Pulau Hawaii ke, dia balik tello di Malaysia ning. Dia dak sesat.
POK YEH:
Panda, panda. Pok Yeh kalu tohok di Kuatang, kalu sorang diri dak reti nok balik doh.
(Running out of airtime. To be continued in the next post. Subtitles will only be added during post-production. Apologies to non-Trengganuspeak speakers)
LS OF A BEACH SOMEWHERE IN TERENGGANU. PAN LEFT TO SHOW A TILED-ROOF WAKAF AT THE EDGE OF THE ROAD PARALEL TO THE BEACH
ZOOM IN SLOWLY TO THE WAKAF TO SHOW 2 PEOPLE SITTING CROSSLEGGED FACING EACH OTHER.
MCU 2 PEOPLE LOOKING AT THE DRAUGHT BOARD CARVED ON THE FLOOR
JIDENG:
(Gloatingly) Guane gamok Pok Yeh? Nok sepapang lagi?
POK YEH:
(Sighing) Takmboh doh. Sepuloh papang doh kita maing, se habok dak menang. Rokok pong habih doh.
JIDENG:
Isap rokok saya lah! (Proffering his pack of cigarettes)
POK YEH:
(Taking and looking at the pack) Ning rokok hanyut ning! Ada lagi?
JIDENG:
Takut nok jua. Saya sipang, isap sediri.
POK YEH:
(Lighting a cigarette) Takut apa gok? Siapa dia nok mari igak. Orang Kijal gandeng penyu pong orang dak igat lagi.
JIDENG:
Gandeng penyu dossa, tapi kalu ikut undang-undang dak saloh.
POK YEH:
Bakpe dak saloh nya? Tembok rima saloh, tembok rusa dak kena museng pong saloh jugok. Tembok babi tungga baru dak saloh.
JIDENG:
Tau. Tapi penyu hok kena bunuh di Kija tu bukang Penyu Belimbing.
POK YEH:
Kalu bukang penyu belimbing, buleh bunuh ke?
JIDENG:
Bukang gitu Pok Yeh.
POK YEH:
Doh tu?
JIDENG:
Undang-undang le ni kata, saloh bunuh Penyu Belimbing saja. Penyu lain kena tunggu kerajaang pinda undang-undang lah.
POK YEH:
Guane yang jadi gittu? Penyu lain bukang penyu ke?
JIDENG:
Penyu jugok Pok Yeh weh, tapi hok nok pupuh Penyu Belimbing je.
POK YEH:
Ye ke ni Deng? Dulu, Merang ning, banyok jugok penyu naik. Dak ingat doh penyu belimbing ke, penyu agah ke tapi banyoklah. Le ning tadok doh.
JIDENG:
Dulu lain Pok Yeh. Orang dak rama, Chalet tadok........
POK YEH:
Mung dak sedih ke dengo penyu kena bunuh ni Deng?
JIDENG:
Sedih jugok Pok Yeh Weh.....
POK YEH:
Basa penyu bodo! Yang gi masuk pukat orang tu bejadoh apa?
JIDENG:
Eh, jangang kata penyu bodo Pok Yeh!
POK YEH:
Bakpe?
JIDENG:
Pok Yeh tau dak, anok penyu panda daripada anok manusia..
POK YEH:
Panda guane? Buleh 9 A ke?
JIDENG:
(Laughing) Acu Pok Yeh piker. Anak manusia tubek tubek je, panda menangih je. Hok lain dak panda..
POK YEH:
Anok penyu dak panda menangih pong..
JIDENG:
Betul tu. Tapi anok penyu bila keluo dari telor dia tau mana nok gi.
POK YEH:
Dia gi duane?
JIDENG:
Tengok anak penyu di Rata Abang. Bila dia keluo je dari telor, dia panda hala ke laut. Dia dak gi hala ke darat, hala ke jalang nu..
POK YEH:
Kalu dia gi hala ke jalang, kena lenyek ke lori ikang lah......
JIDENG:
Tu yang saya kata dia panda. Mok bapak penyu pulok jarang sesat.
POK YEH:
Guane tu?
JIDENG:
Penyu ni bejalang merata dunia, dak sesat. Bila sapa masa nak tello, dia hungga mari dari Lautan Pasifik ke, Pulau Hawaii ke, dia balik tello di Malaysia ning. Dia dak sesat.
POK YEH:
Panda, panda. Pok Yeh kalu tohok di Kuatang, kalu sorang diri dak reti nok balik doh.
(Running out of airtime. To be continued in the next post. Subtitles will only be added during post-production. Apologies to non-Trengganuspeak speakers)
